Странная парочка: пьеса Нила Саймона

Странная парочка пьеса — это классическое произведение Нила Саймона, которое с момента премьеры на Бродвее в 1965 году завоевало сердца миллионов зрителей по всему миру. Комедия о двух несовместимых соседях по комнате стала основой для множества экранизаций и остаётся одной из самых часто ставящихся пьес в театрах.

Пьеса Нила Саймона (Neil Simon) 1965 года

«Странная парочка» — пьеса Нила Саймона. После премьеры на Бродвее в 1965 году персонажи были возрождены в успешном фильме 1968 года и телесериале 1970-х годов, а также в нескольких других производных работах и спин-оффах. Сюжет рассказывает о двух несовместимых соседях по комнате: педантичном и напряженном Феликсе Унгаре и неряшливом, беззаботном Оскаре Мэдисоне. В 1985 году Саймон адаптировал пьесу для пары женских персонажей (Флоренс Унгар и Олив Мэдисон) под названием «Женская странная парочка». Обновленная версия оригинальной пьесы 1965 года появилась в 2002 году под названием «Оскар и Феликс: новый взгляд на странную парочку».

История

Источники расходятся в вопросе о происхождении пьесы. В некрологе брата Саймона Дэнни, телевизионного сценариста, опубликованном в газете The Washington Post, Адам Бернштейн писал, что идея пьесы возникла из его развода. Саймон переехал к недавно разведенному театральному агенту Рою Гербу в Голливуде, и они пригласили друзей на ужин. Саймон испортил жаркое. На следующий день Гербер сказал ему: «Милый, вчера был чудесный ужин. Что мы будем есть сегодня?» Саймон ответил: «Что ты имеешь в виду, готовить тебе ужин? Ты никогда не берешь меня в ресторан. Ты никогда не дарил мне цветы». Дэнни Саймон написал черновик первого акта пьесы, но затем передал идею Нилу.

Однако в биографии Мела Брукса (Mel Brooks) «It’s Good to Be the King» автор Джеймс Роберт Пэриш утверждает, что пьеса возникла после того, как Саймон наблюдал, как Брукс, находясь в разлуке со своей первой женой, жил со сценаристом Спидом Фогелем три месяца. Фогель позже писал, что у Брукса была бессонница, «намек на паранойю» и «проблемы с уровнем сахара в крови, которые держали нас на грани безумия».

Бостонские репетиции

Саймон отдал должное бостонскому критику Эллиоту Нортону (Elliot Norton) за помощь в разработке финального акта пьесы. Нортон занимался критикой драмы в то время, когда отношения между региональными критиками и драматургами, чьи спектакли проходили репетиции в их городах, были менее враждебными, чем позже.

Во время выступления на телепрограмме Elliot Norton Reviews в беседе с критиком Нортон сказал, что пьеса становится «плоской» в финальном акте. В первоначальном варианте в бостонском театре Colonial Theatre персонажи Голубиные сестры не появлялись в финальном акте.

Саймон рассказал газете The Boston Globe:

Он пригласил одну из звезд и сценариста. Ему понравилась пьеса, и он дал ей восхитительный отзыв, но сказал, что третьему акту чего-то не хватает. В передаче он сказал: «Знаешь, кого я скучал в третьем акте, так это Голубиных сестер», и это было как озарение. Это сделало огромную разницу в пьесе. Я переписал это, и это сработало очень хорошо. Я был так благодарен Эллиоту… У Эллиота был такой острый взгляд. Я не знаю, спас ли он пьесу или нет, но он сделал ее большим успехом.

Обзор сюжета

Феликс Унгар, невротичный педант-журналист (фотограф в телесериале), выгнан своей женой и переезжает к своему другу Оскару Мэдисону, неряшливому спортивному обозревателю. Несмотря на проблемы Оскара — беспечные траты, чрезмерные азартные игры, плохо убранный дом с испорченной едой — он кажется, наслаждается жизнью. Феликс же, похоже, совершенно неспособен получать удовольствие от чего-либо и находит смысл только в указании на собственные и чужие ошибки и недостатки. Даже когда он пытается делать это мягко и конструктивно, его замечания и предложения оказываются крайне раздражающими для окружающих, в конце концов разрушая еженедельную игру в покер с друзьями. Оскар, его ближайший друг, чувствует себя вынужденным выгнать его после непродолжительного совместного проживания, хотя вскоре понимает, что Феликс оказал на него положительное влияние.

Персонажи

• **Феликс Унгар**: педантичный, ипохондричный журналист, чей брак распадается. В пьесе и фильме его фамилия пишется как Унгар, а в телесериале — как Унгер.
• **Оскар Мэдисон**: неряшливый, недавно разведенный спортивный обозреватель и лучший друг Феликса.
• **Мюррей**: полицейский NYPD, один из друзей Феликса и Оскара по покеру.
• **Спид**: один из друзей по покеру. Грубый и саркастичный, часто издевается над Винни и Мюрреем.
• **Винни**: один из друзей по покеру. Мягкий и подкаблучник, легкая мишень для язвительных замечаний Спида.
• **Рой**: один из друзей по покеру. Бухгалтер Оскара. Обладает сухим юмором, но менее едкий, чем Спид.
• **Сесили и Гвендолин Голубиные**: хихикающие соседи Феликса и Оскара сверху, пара английских сестер. Сесили разведена, Гвендолин вдова.

Постановки

«Странная парочка» премьерно прошла на Бродвее в театре Plymouth 10 марта 1965 года и была перенесена в театр Eugene O’Neill Theatre, где закрылась 2 июля 1967 года после 964 представлений и двух предварительных показов. Под режиссурой Майка Николса (Mike Nichols) в главных ролях играли Уолтер Матау (Walter Matthau) в роли Оскара Мэдисона и Арт Карни (Art Carney) в роли Феликса Унгара. Постановка получила премии Tony Awards за лучшего актера (пьеса), лучшего автора (пьеса), лучшую режиссуру пьесы и лучший дизайн сцены (Оливер Смит) и была номинирована на лучшую пьесу.

Матау был заменен Джеком Клугманом (Jack Klugman) в ноябре 1965 года, а затем Патом Хинглом (Pat Hingle) в феврале 1966 года. Карни был заменен Эдди Брэкеном (Eddie Bracken) в октябре 1965 года и позже Полом Дули (Paul Dooley).

Возрождение на сцене

В 1968 году Джеймс Уитон (James Wheaton) поставил версию спектакля с афроамериканским составом в театре Ebony Showcase Theatre в Лос-Анджелесе. В постановке играли Ник Стюарт (Nick Stewart) и Моррис Эрби (Morris Erby). В составе также был Ларри МакКормик (Larry McCormick) в его актерском дебюте.

В 1970 году театральная труппа McMaster Shakespearean Players поставила «Странную парочку» с Мартином Шортом (Martin Short) в роли Феликса, Юджином Леви (Eugene Levy) в роли Оскара и Дейвом Томасом (Dave Thomas) в роли Мюррея; все трое позже стали известны как члены труппы SCTV.

В 1989 году Рональд Харвуд (Ronald Harwood) поставил спектакль в театре Royal Exchange в Манчестере с Дереком Гриффитсом (Derek Griffiths) в роли Оскара и Сэмом Келли (Sam Kelly) в роли Феликса.

В 1994 году версия пьесы была поставлена в театре Kings Theatre в Глазго и гастролировала по Шотландии со звездами Джерардом Келли (Gerard Kelly) в роли Феликса, Крэйгом Фергюсоном (Craig Ferguson) в роли Оскара и Кейт Энтони (Kate Anthony) в роли Гвендолин Голубиной. Келли повторил роль Феликса на Эдинбургском фестивале в 2002 году напротив Энди Грея (Andy Gray).

В 1996 году Клугман и Тони Рэндалл (Tony Randall) повторили свои роли из телесериала для трехмесячного прогона в театре Theatre Royal в Haymarket в Лондоне. Постановка была попыткой собрать деньги в поддержку Национального театра актеров Рэндалла. (Клугман ранее играл Оскара в Лондоне напротив Виктора Спинетти (Victor Spinetti) в роли Феликса.)

В номере журнала Premiere за 1997 год Билли Кристалл (Billy Crystal) и Робин Уильямс (Robin Williams) объявили о возможном возрождении спектакля на сцене в ожидании успеха их фильма «День отцов» (1997). Когда этот фильм провалился в кассах, возрождение Кристалла и Уильямса было отменено.

Также в 1997 году гастрольная труппа Troupe America и Lake Pepin Players организовали тур по США и Канаде с участием бывших звезд телесериала M*A*S*H: Джейми Фарра (Jamie Farr) в роли Оскара, Уильяма Кристофера (William Christopher) в роли Феликса и Уильяма Ричарда Роджерса (William Richard Rogers) в роли Мюррея. Постановку режиссировал Курт Волан (Curt Wollan).

В 2001 году ведущий «Колеса фортуны» Пэт Сажак (Pat Sajak) и якорь новостей гавайского телевидения Джо Мур (Joe Moore), сосед Сажака по комнате во время войны во Вьетнаме и близкий друг, играли Феликса и Оскара в театре Hawaii Theatre Center в благотворительном представлении для театра Manoa Valley Theater.

В 2002 году Саймон написал обновленную версию «Странной парочки» под названием «Оскар и Феликс: новый взгляд на странную парочку». Эта версия включала обновленные ссылки и элементы в оригинальный сюжет. Эта постановка шла в театре Geffen Playhouse в Лос-Анджелесе с июня по 21 июля 2002 года с составом, в котором играли Грегори Джбара (Vinnie), Джон Ларрокетт (John Larroquette) в роли Оскара, Джо Регальбуто (Joe Regalbuto) в роли Феликса и Мария Кончита Алонсо (María Conchita Alonso) в роли Инес, под режиссурой Питера Бонерца (Peter Bonerz).

Возрождение оригинальной версии открылось на Бродвее в театре Brooks Atkinson Theatre 27 октября 2005 года и закрылось 4 июня 2006 года после 249 представлений. Мэтью Бродерик (Matthew Broderick) и Нейтан Лейн (Nathan Lane) играли Феликса и Оскара соответственно. Из-за болезни Лейн был заменен на три представления в январе 2006 года Брэдом Гарретом (Brad Garrett), который ранее играл Мюррея в той же постановке.

В августе 2005 года британские комики Билл Бейли (Bill Bailey) и Алан Дэвис (Alan Davies) играли Оскара и Феликса на Эдинбургском фестивале Fringe под режиссурой Гая Мастертона (Guy Masterson), что стало хитом фестиваля.

Читка с участием Итана Хоука (Ethan Hawke) и Билли Крупа (Billy Crudup) была поставлена в театре Cherry Lane Theatre 9 января 2011 года.

Венесуэльская постановка появилась в театре Trasnocho Cultural Theater в 2009 году. Ее режиссировал Армандо Альварес (Armando Alvarez), в главных ролях играли Армандо Кабрера (Armando Cabrera) в роли Оскара, Луиджи Шамана (Luigi Sciamanna) в роли Феликса, Хуан Карлос Огандо (Juan Carlos Ogando) в роли Ричарда, Алезандер Слорцано (Alezander Slorzano) в роли Мюррея, Александра Малаве (Alexandra Malave) в роли Клементины и Стефани Кардоне (Stephanie Cardone) в роли Сесили.

Театральная труппа Takarazuka Revue Company, состоящая только из женщин, поставила спектакль под названием «Окаши-на Футари» в сентябре 2011 года в Такарадзуке, Япония. В главных ролях играли Ю Тодороки (Yu Todoroki) в роли Оскара и Миса Ноэру (Misa Noeru) в роли Феликса.

В 2011 году Чезары Жак (Cezary Żak) и Артур Барциш (Artur Barciś), популярные актеры из польского телесериала Ranczo, играли Оскара и Феликса в польской версии «Странной парочки» под названием «Dziwna Para». Пьеса была поставлена в США и Торонто, Канада, и получила хорошие отзывы.

В 2016 году австралийские комики Шон Микаллеф (Shaun Micallef) и Фрэнсис Гринслейд (Francis Greenslade) сыграли Феликса Унгара и Оскара Мэдисона в версии пьесы под режиссурой Питера Хоутона (Peter Houghton). Пьеса была поставлена в театре Southbank Theatre в Мельбурне с 5 ноября по 22 декабря 2016 года и получила положительные отзывы.

В 2024 году пьеса была поставлена на баварском диалекте театральной группой Chiemgauer Theatergroup организации GTEV D’Bachecker Hirnsberg-Pietzing. Под режиссурой Уве Драхтшмидта (Uwe Drahtschmidt) в главных ролях играли Матиас Йель (Matthias Jehl) в роли Оскара и Матиас Хаупт (Matthias Haupt) в роли Феликса.

Женская версия

В 1985 году Нил Саймон переработал «Странную парочку» для женского состава. «Женская странная парочка» была основана на той же сюжетной линии и тех же главных персонажах, теперь называемых Флоренс Унгар и Олив Мэдисон. Игра в покер превратилась в игру в «Trivial Pursuit» с друзьями, ставшими подругами: Майки, Сильви, Верой и Рене. Английские Голубиные сестры стали испанскими братьями Костасуэла, Манолу и Иисусом.

«Женская странная парочка» открылась на Бродвее в театре Broadhurst Theatre 11 июня 1985 года и закрылась 23 февраля 1986 года после 295 представлений и девяти предварительных показов. Под режиссурой Джина Сакса (Gene Saks), ответственного за версию фильма 1968 года, в главных ролях играли Салли Струтерс (Sally Struthers) в роли Флоренс (Феликса) и Рита Морено (Rita Moreno) в роли Олив (Оскара) соответственно, с Льюисом Дж. Стадленом (Lewis J. Stadlen) и Тони Шальхубом (Tony Shalhoub) в его дебюте на Бродвее в роли братьев Костасуэла. Позже Морено была заменена Брендой Вакаро (Brenda Vaccaro). Струтерс указала в подкасте Gilbert Gottfried’s Amazing Colossal Podcast, что Морено было очень сложно работать.

Лондонская постановка этой версии шла в театре Apollo Theatre в 2001 году и звездила Паулу Уилкокс (Paula Wilcox) в роли Флоренс и Дженни Сигроув (Jenny Seagrove) в роли Олив.

Переведенная на испанский язык как «La extraña pareja», женская версия открылась в Мадриде в 2017 году. Ее режиссировал Андрес Рус (Andrés Rus), в главных ролях играли Сусана Эрнаис (Susana Hernáiz) в роли Ольги/Олив и Эльда Гарсия (Elda García) в роли Флоры/Флоренс.

Экранизации и телеадаптации

Нил Саймон продал права на экранизацию и телевизионную адаптацию компании Paramount Pictures в 1967 году. Paramount создала два полнометражных фильма, три живых телесериала и мультипликационный сериал на основе пьесы.

Фильм 1968 года

В 1968 году «Странная парочка» была экранизирована в высокоуспешный фильм со звездами Джека Лемона (Jack Lemmon) в роли Феликса и Уолтера Матау, повторившего свою роль из пьесы. Большая часть сценария из пьесы остается той же, хотя сеттинг расширен: вместо того, чтобы происходить полностью в квартире Оскара, некоторые сцены происходят в различных местах Нью-Йорка. Фильм также был написан Саймоном (номинирован на премию Оскар) и режиссирован Джином Саксом.

В 1998 году Джек Лемон и Уолтер Матау повторили свои роли для фильма-сиквела «Странная парочка II», созданного Нилом Саймоном.

Ситком ABC 1970–1975 годов

Успех фильма стал основой для телевизионного ситкома ABC 1970–1975 годов со звездами Тони Рэндалла в роли Феликса и Джека Клугмана в роли Оскара. Клугман был знаком с этой ролью, так как он заменил Уолтера Матау в оригинальной постановке на Бродвее. Нил Саймон первоначально не одобрил эту адаптацию, но к финальному сезону сериала он переоценил шоу положительно, вплоть до появления в камео.

Рэндалл и Клугман также воссоединились в 1993 году для телевизионного фильма-воссоединения на основе сериала «Странная парочка: вместе снова». Фильм был первоначально показан на CBS 24 сентября 1993 года. Сценаристом и режиссером был Роберт Клейн (Robert Klane), в составе также были Барбара Барри (Barbara Barrie) в роли жены Феликса, Пенни Маршалл (Penny Marshall) в роли Мирны и Дик Ван Паттен (Dick Van Patten). Операция на горле Джека Клугмана в реальной жизни, связанная с раком, была вписана в сценарий, когда Феликс (Тони Рэндалл) остается с Оскаром и помогает ему в реабилитации.

Мультфильм ABC 1975 года

Осенью 1975 года ABC показал мультипликационную версию пьесы под названием «The Oddball Couple», созданную Paramount и DePatie-Freleng Enterprises. Роли играли аккуратный кот по имени Спиффи и неряшливая собака по имени Флибэг. В отличие от всех живых экранизаций работ Нила Саймона, профессии пары были поменяны местами. Аккуратный кот был писателем, а неряшливая собака была фотографом.

Ситком ABC 1982–1983 годов

В 1982 году ABC показал новую версию сериала под названием «The New Odd Couple». Созданная Гарри Маршаллом (Garry Marshall), новая версия имеет двух афроамериканских актеров: Рона Гласса (Ron Glass) в роли Феликса и Демонда Уилсона (Demond Wilson) в роли Оскара. Рецензент The New York Times отметил: «Что может быть удивительно, так это то, насколько мало изменилась основа шоу. Диалоги немного обновлены, но сюжеты по сути те же. The New Odd Couple движется хорошо. Это не добавляет ничего нового в ремесло ситкома, но обеспечивает работу и хорошую витрину для талантливых чернокожих актеров, которым обычно нелегко на телевидении в наши дни». Эта новая версия не была успешной и была отменена после всего 13 эпизодов.

Ситком CBS 2015 года

Еще одна адаптация, снова называемая «Странная парочка», была многокамерной комедией, которая шла три сезона на CBS с 2015 по 2017 год. В сериале играли Мэтью Перри (Matthew Perry) в роли Оскара и Томас Леннон (Thomas Lennon) в роли Феликса; это был личный проект Перри, который также служил соразработчиком, сопродюсером и соавтором сценария шоу. В шоу также были Вендел Пирс (Wendell Pierce) в роли Тедди, агента Оскара; Ивет Николь Браун (Yvette Nicole Brown) в роли Дэни, помощницы Оскара; Дэйв Фоли (Dave Foley) в роли Роя (персонаж из оригинальной пьесы); и Лесли Бибб (Leslie Bibb) и Линдсей Слоун (Lindsay Sloane) в роли Кейси и Эмили (заменившие Голубиных сестер).

Странная парочка пьеса: история создания и сюжет