Проклятие Шотландии: девятка бубен — Gamblipedia

Девятка бубен известна под зловещим прозвищем «Проклятие Шотландии» уже более трёх столетий. Это выражение используется с XVIII века и окружено множеством легенд и исторических теорий. Давайте разберёмся, откуда взялось это необычное название и какие события связаны с этой игральной картой.

Прозвище игральной карты

Проклятие Шотландии — это прозвище девятки бубен в колоде игральных карт. Это выражение используется по крайней мере с начала XVIII века, и существует множество предположений о происхождении этого названия.

В фольклоре неоднократно появляется история о генерале, который перед боем написал приказ на карте девятки бубен. Этого генерала отождествляют как с Джеймсом Скоттом (James Scott), 1-м герцогом Монмутским перед Битвой при Бозвелл-Бридже (1679), так и с принцем Уильямом (Prince William), герцогом Камберлендским перед Битвой при Каллодене (1746). Другие предания связывают выражение с решением королевы Марии Стюарт (Mary, Queen of Scots) о коллективном наказании за кражу, а также с тем, что король Яков IV (James IV of Scotland) якобы искал потерянную карту незадолго до своей смерти в Битве при Флоддене (1513).

Самые ранние печатные упоминания

В лондонской книге 1708 года «The British Apollo, or, Curious amusements for the ingenious» задаётся вопрос:

В: Почему девятка бубен называется проклятием Шотландии?

О: Бубны как украшающие драгоценности королевской короны означают в упомянутой пословице не более чем знак королевской власти, ибо королей Шотландии на протяжении многих веков отмечали тем, что каждый девятый был тираном, который гражданскими войнами и всеми роковыми последствиями внутренних раздоров ввергал разделённое королевство в странные беспорядки, что со временем дало повод сформировать эту пословицу.

Похожая книга 1726 года содержит тот же вопрос и ответ, всё ещё рассматривая это как пословицу. К 1757 году карта описывалась как «обычно называемая Проклятием Шотландии» с объяснением, что это прозвище относится к лорду Ормистауну (Lord Ormistoune), лорду-судье с 1692 по 1735 год, который подавил якобитское восстание 1715 года и «стал всеобщей ненавистью в Шотландии». В XVIII веке в Шотландии девятку бубен иногда называли «Судьёй-канцлером», и она считалась самой несчастливой картой в колоде.

«Папесса Иоанна» и спекуляции XIX века

В своей книге 1825 года «Scotsman’s Library» Джеймс Митчелл (James Mitchell) утверждал, что выражение возникло из-за того, что герцог Монмутский написал приказ на такой карте перед Битвой при Бозвелл-Бридже (1679). Несмотря на это, рецензент в журнале «The Spectator» книги Джорджа Гомма (George Gomme) 1885 года заметил, что он верил, что фраза возникла из приказа, написанного на девятке бубен герцогом Камберлендским («Мясник» Камберленд) накануне Битвы при Каллодене (1746). Однако затем он заметил, что книга утверждает: «Проклятие Шотландии должно быть чем-то, что эта нация ненавидит и презирает. Шотландцы испытывали крайнее отвращение к Папе».

В карточной игре «Папесса Иоанна» (Pope Joan), очень популярной в XIX веке, девятка бубен является самой сильной картой и называется «Папой». Игра ведётся на специальной доске, в центре которой отмечено «Папесса Иоанна», и карта используется в связи с этим полем. В игре используется 51 карта (восьмёрка бубен исключена, что делает семёрку бубен, позже называемую «пивной картой», «стопом»), но прямой связи с девяткой бубен нет. Книга Гомма утверждает: «В игре Папесса Иоанна девятка бубен — это Папа; следовательно, девятка бубен — это проклятие Шотландии». Рецензент «The Spectator» считал это утверждение «более убедительным по форме, чем по содержанию».

Письмо в ответ на рецензию «The Spectator» указывало, что это выражение было установлено задолго до Каллодена, и предпочитало теорию Папессы Иоанны другим объяснениям. Другие объяснения, приведённые в письме:

• Герб семьи Джона Далримпла (John Dalrymple), графа Стэйра, виновника резни в Глинко, включает узор из девяти ромбовидных фигур;
• «Проклятие» — это искажение слова «крест», а девять точек на картах расположены в форме Андреевского креста (салтира);
• Каждый девятый король Шотландии был «тираном и проклятием для этой страны»;
• Вор во времена правления Марии Стюарт попытался украсть Драгоценности Короны и сбежал с девятью алмазами, из-за чего вся Шотландия была обложена налогом;
• Перед Битвой при Флоддене король Яков IV потратил время на поиски потерянной карты — девятки бубен — время, которое было бы лучше потратить на подготовку к битве;
• Мария Лотарингская (Maria of Lorraine) (другие говорят Яков, герцог Йоркский) ввела в Шотландию игру «Комет» (Comette), в которой девятка бубен — выигрышная карта, против которой многие шотландские дворяне потеряли своё богатство.

Книга Роберта Чемберса (Robert Chambers) 1864 года, на которой, похоже, основано это письмо, описывает эти теории как «весьма хромые и неудовлетворительные предположения» по сравнению с теорией Далримпла. Книга отвергает теорию Каллодена из-за более ранней карикатуры 1745 года, на которой изображён «молодой кавалер, пытающийся вести стадо быков, нагруженных папскими проклятиями, отлучениями и т. д., через Твид, с девяткой бубен, лежащей перед ними».

Современные взгляды

В издании 1898 года «Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable» предпочтение отдаётся теориям «Папессы Иоанны» и «Комета», хотя перечисляются и многие другие; более поздние издания не высказывают мнения. В книге Гёрни Бенхама (Gurney Benham) об игральных картах, описывая игру Папесса Иоанна, он даёт своё объяснение, почему эта карта известна как Проклятие Шотландии: «Корона Шотландии содержала только девять камней, так как они никогда не могли позволить себе десятый». Словарь исторического сленга Эрика Партриджа (Eric Partridge) считает: «различные теории столь же интересны, сколь и неубедительны». Энциклопедия Шотландии издательства Collins утверждает, что Проклятие Шотландии «обычно считается девяткой бубен, хотя объяснения различаются».

Другие значения

Девятка бубен

Таро Марселя (Tarot of Marseilles) XIX века — один из стандартных дизайнов карт таро. Оно содержит карту «Папы» (и, действительно, «Папессу»), но, похоже, нет связи с карточной игрой Папесса Иоанна, хотя папесса могла быть заимствована из мифической Папессы Иоанны.

«Девятка бубен» — название книги о фокусах крупным планом, созданной шотландским коллективом фокусников, которая включает ссылки на мифы и истории об этой карте.

Проклятие Шотландии

Выражение «Проклятие Шотландии» иногда используется просто для обозначения случая невезения в карточной игре и может также в целом относиться к нежелательным ситуациям в Шотландии, таким как рои мошек.

Существует театральное суеверие, иногда называемое шотландским проклятием, что произнесение названия «Макбет» в театре приносит невезение. Поэтому для обозначения пьесы Шекспира используется выражение «Шотландская пьеса».

История девятки бубен и её мистическое прозвище