Dealer’s Choice: пьеса Патрика Марбера

Пьеса Патрика Марбера

«Dealer’s Choice» — пьеса Патрика Марбера (Patrick Marber), впервые поставленная в театре Royal National Theatre (Cottesloe) в Лондоне в феврале 1995 года. Премьера принесла ей две престижные награды: Evening Standard Award за лучшую комедию и Writers’ Guild Award за лучшую пьесу Вест-Энда.

Действие разворачивается в лондонском ресторане середины 1990-х годов в течение трёх актов. Третий акт целиком посвящён игре в покер.

В оригинальном составе исполнителей были Nicholas Day, Nigel Lindsay, Phil Daniels, Tom Georgeson, David Bark-Jones и Ray Winstone.

Первый и второй акты

Стивен владеет небольшим рестораном, где работают Свини (повар), Магси и Фрэнки (официанты). Упоминается третий официант Тони, но в пьесе он не появляется. Каждое воскресенье после закрытия ресторана персонал и сын Стивена Карл играют в покер в подвале.

В начале пьесы выясняется, что Магси пытается купить общественный туалет в Майл-Энде и переоборудовать его в ресторан. У него нет денег — несколько недель назад он проиграл три тысячи фунтов Стивену в покер. Магси надеется убедить Карла попросить деньги у отца, планируя избавиться от него после открытия ресторана.

У Карла свои проблемы. Он страдает тяжёлой игровой зависимостью, которую, как он полагает, скрывал от отца. Он должен четыре тысячи фунтов Эшу, своему наставнику в покере, который, в свою очередь, должен десять тысяч фунтов другим игрокам. Во втором акте Эш приходит в ресторан, чтобы получить свои деньги. Карл, вновь потеряв накопленные средства, убеждает Эша присоединиться к игре под видом бывшего школьного учителя. Персонал верит этой истории и принимает его в игру; отсутствие Тони оставило свободное место.

Фрэнки большую часть первого акта убеждает Свини участвовать в игре этой ночью. Свини договорился встретиться с дочерью на следующее утро и не хочет всю ночь пить и проигрывать деньги. Фрэнки считается лучшим игроком в группе и верит, что станет профессиональным игроком в Лас-Вегасе.

Третий акт

Вторая половина пьесы — это сама игра в покер. По мере развития игры Эш выигрывает каждую раздачу. Сначала он объясняет это новичковой удачей, но вскоре большинству игроков становится ясно, что Эш — опытный игрок и что он явно лгал, представляясь бывшим учителем Карла. Один за другим игроки теряют все свои деньги Эшу, пока в игре не остаются только Карл, Эш, Магси и Стивен. У Карла есть выигрыш, и он может вернуть долг Магси, но тот сразу же готов поставить эти деньги на следующую раздачу. В игре остаётся только Стивен, который утверждает, что у него слабая комбинация, позволяя Магси выиграть и выйти из игры с семью фунтами прибыли. Поскольку у Магси осталось совсем немного денег, Стивен убеждает его уйти с тем, что он выиграл. Карл угрожает разоблачить обман отца, считая, что тот лучше относится к Магси, чем к нему самому. Однако он не выполняет эту угрозу, и Магси уходит счастливый и ничего не подозревающий.

Карл, Эш и Стивен остаются одни, и Стивен отправляет Карла принести кофе. После его ухода начинается напряжённый допрос, и Стивен узнаёт, кто на самом деле Эш. По мере нарастания напряжения оба спорят о том, кто из них действительно зависим от азартных игр — Стивен, который играет в покер каждое воскресенье со своим сыном и сотрудниками, или Эш, который должен десять тысяч фунтов. Стивен заявил, что вернёт четыре тысячи фунтов, которые он только что выиграл у Эша в предыдущей раздаче, несмотря на то, что теперь знает о положении Эша. Они снова ссорятся, пока на пике конфликта Эш не просит Стивена подбросить монету, чтобы решить, кому достанутся деньги. Стивен отказывается. Эш просит снова, и Стивен снова отказывается. Эш просит ещё раз, и ещё, и ещё. Каждый раз Стивен отказывается, пока наконец не сдаётся. Стивен ставит на орла, Эш — на решку. Эш подбрасывает монету. Он собирается объявить результат. Он смотрит на Стивена и говорит: «Четыре тысячи фунтов за подброс монеты?» На какое-то время воцаряется молчание. Медленно до Стивена (и до зрителей) доходит понимание того, что хотя Эш — игрок с долгами, настоящий азартный игрок — это Стивен.

Не посмотрев результат подброса, Стивен предлагает четыре тысячи фунтов Эшу. Эш подходит к кассе и вынимает деньги. Он спрашивает Стивена, хочет ли тот проверить, что он взял правильную сумму. Стивен качает головой и говорит: «Нет, я тебе доверяю».

История постановок

Американская постановка прошла с 16 апреля по 31 мая 1998 года в театре Mark Taper Forum с Adam Scott в роли Карла.

Постановка 2007 года

С 28 сентября по 17 ноября 2007 года «Dealer’s Choice» была представлена в театре Menier Chocolate Factory в Лондоне. Затем спектакль перенесли в Trafalgar Studios на Уайтхолле с 6 декабря 2007 года. Режиссёром был Samuel West, в составе актёров:

• Samuel Barnett — Карл
• Ross Boatman — Свини
• Roger Lloyd-Pack — Эш
• Jay Simpson — Фрэнки
• Malcolm Sinclair — Стивен
• Stephen Wight — Магси

Stephen Wight получил The Milton Shulman Award за выдающийся вклад новичка на Evening Standard Theatre Awards 2007 года за роль Магси и за участие в пьесе Патрика Марбера «Don Juan in Soho». «Dealer’s Choice» была перенесена в Trafalgar Studios в Вест-Энде Лондона с предварительными показами 6–10 декабря 2007 года. Премьера состоялась 11 декабря. Впоследствии постановка была номинирована на премию Olivier Award за лучшее возрождение классики.