Bebdo: пьеса о борьбе с алкоголизмом

Конкани пьеса 1901 года автора Пай Тиатриста

Bebdo (англ. «Пьяница») — двухактная пьеса на конкани, написанная гоанским драматургом Жуаном Агостиньо Фернандешем (João Agostinho Fernandes). Первоначально она была написана в 1898 году, а затем переработана автором 29 августа 1901 года. Эта переработка стала единственным известным случаем, когда Фернандеш изменил дату создания своего произведения. Первоначальный текст продолжал использоваться в театральных постановках по крайней мере до 1925 года. Пьеса в основном исследует проблемы гоанских семей, где главный кормилец часто страдает хроническим алкоголизмом, что приводит к нищете и бездомности этих семей в начале XX века.

Персонажи

Оригинальные персонажи

Альберт Гонсалвеш — пьяница, зависимый от азартных игр, главный герой.

Гертруда — жена Альберта, главная героиня.

Валенте Гонсалвеш — молодой сын Альберта и Гертруды.

Пауль — знакомый и собутыльник Альберта.

Паскоал — партнер по азартным играм и друг Альберта.

Рустомджи — бармен заведения, где собираются Альберт и его друзья.

Переработанные и новые персонажи после 1925 года

Президент общества Пьедаде (Piedade Society) — приюта для престарелых и немощных.

Секретарь общества Пьедаде.

Надкарни — судья.

Годиньо — адвокат.

Махомед Кассим был переименован в Мирзу Али, который служит судебным приставом.

Сюжет

Пьеса сосредоточена на жизни Альберта Гонсалвеша, человека, борющегося с алкоголизмом и игровой зависимостью. Несмотря на понимание ценностей и поведения, которые были бы полезны для него и его семьи, он не в состоянии преодолеть свои пороки. Пьеса показывает повторяющиеся попытки Альберта обманывать своих близких, чтобы проводить время с товарищами, разделяющими его пристрастие к азартным играм и алкоголю. Осознавая правильный выбор для себя и семьи, он отдает приоритет своим внутренним конфликтам над их благополучием, что в конечном итоге приводит к печальному исходу для него и его близких.

Пьеса изображает конфликт взглядов персонажей на отношение к Альберту. Один из знакомых Гонсалвеша, Пауль, испытывает дискомфорт из-за предложения другого персонажа, Паскоала. Паскоал предлагает намеренно опьянить Гонсалвеша, чтобы эксплуатировать его в финансовых целях, что вызывает у Пауля беспокойство по поводу этого плана. Однако остальные игроки считают, что в контексте азартных игр нет места сочувствию. Даже Рустомджи, бармен, осознает вред и страдания, которые могут быть результатом алкогольной зависимости. Несмотря на это понимание, его деловые интересы берут верх над этическими соображениями или заботой о других. Повествование указывает на его неодобрение христиан, испытывающих трудности с алкоголизмом и азартными играми, рассматривая эти пристрастия как источники страданий для их семей.

Альберт изображен как человек с чрезмерной самооценкой, высокомерием и неправильным представлением о природе своих социальных отношений. Он верит, что его знакомые высоко его ценят, а уважение его жены Гертруды, по его мнению, проистекает главным образом из ее связи с ним. Альберт связывает получаемое им уважение со своим мастерством в подаче алкогольных напитков, приписывая дружелюбие, которое он испытывает, своей роли поставщика спиртного. Кроме того, он подчеркивает, что его занятие приносит ему значительный доход, превышающий доход многих людей в профессиях, требующих высшего образования. В отличие от этого, Гертруда изображена как быстро распознающая ошибочность убеждений Альберта о природе их социального круга и его положении в нем. Предчувствуя будущее, Гертруда предвидит сценарий, в котором их друзья могут уйти, если доступность спиртного уменьшится, намекая на возможное отчуждение и предполагая более транзакционный характер этих отношений. Острая интуиция Гертруды подтверждается ее предчувствием того, что новость, которую Габриэль намеревается поделиться с Альбертом, может иметь негативные последствия, судя по скрытному и секретному способу ее передачи.

Помимо своего восприятия природы социальных отношений Альберта, Гертруда проявляет дальновидность в отношении потенциальных невзгод, которые могут постичь семью кормильца, борющегося с алкоголизмом. Она представляет себе сценарий, в котором продолжающееся неконтролируемое пьянство Альберта может привести к голоду и ужасным обстоятельствам для его жены и детей. Несмотря на этот мрачный прогноз, Гертруда характеризуется своей непоколебимой и прощающей любовью и преданностью Альберту, несмотря на его известное жестокое обращение с ней. Повествование далее иллюстрирует трагические последствия алкоголизма Альберта смертью его молодого сына Валенте. Даже в присутствии своего умершего, предположительно голодающего ребенка, Альберт продолжает умолять хотя бы каплю спиртного, подчеркивая мощное влияние его зависимости и разрушительное воздействие на его семью.

Название

Фернандеш решил сохранить оригинальное название Bebdo без изменений. Однако в английских рекламных материалах было добавлено дополнительное название — The Drunkard («Пьяница»). Несмотря на это, в печатном резюме пьесы главный персонаж Альберт Гонсалвеш выделен как лицо, идентифицируемое как пьяница.

Наследие

В постановке 1943 года пьеса была поставлена в португальской Гоа и организована как благотворительное мероприятие в поддержку общества защиты женщин и кампании против алкоголизма. Постановка представила ансамбль популярных конкани артистов, таких как гоанский певец Мигель Род (Minguel Rod), а также разнообразный состав исполнителей. Спектакль прошел в Мапуче (Mapuçá) 2 мая с целью сбора средств для церкви Оксел. Пьеса получила положительные отзывы публики на протяжении всего успешного проката. До постановки 1943 года Bebdo была переставлена еще в 1907 году в Бомбее, предшествуя эпохе запрета в Индии при премьер-министре Индии Морараджи Десаи (Morarji Desai). По сообщениям, Фернандеш получил отзывы о том, что пьеса побудила некоторых зрителей, борющихся с алкоголизмом, бросить пить после просмотра постановки.

25 января 1957 года была проведена мемориальная церемония в честь Фернандеша. По этому случаю Bebdo была переставлена под руководством ученика Фернандеша А. Р. Соузы Феррау (A. R. Souza Ferrão). Эта возрожденная постановка прошла в театре Princess Theatre, Бхангвади в Бомбее в качестве благотворительного мероприятия для Гоанской лиги социального благополучия. Именно во время этого события 1957 года драматург Ж. П. Соузалин (J. P. Souzalin) присвоил Фернандешу почетный титул «Пай Тиатрист» (Pai Tiatrist — Отец Тиатрист). Считается, что маратхийская пьеса Рама Ганеша Гадкари (Ram Ganesh Gadkari) «Ekach Pyala» была вдохновлена Bebdo.