Двойка (Daus) — старшая карта в немецких карточных играх, часто изображаемая со свиньей или кабаном. Название происходит от костей и восходит к XII веку, став эквивалентом туза в немецкой колоде к XV веку.
Старшая карта в немецких карточных играх
Двойка (нем. Daus, множественное число: Däuser) — игральная карта с наивысшей ценностью в немецких карточных играх. Предполагается, что название произошло от костей, где грань с двумя точками также называется Daus.
В отличие от туза, с которым её часто путают, двойка представляет число 2, поэтому на карте изображены два сердца, колокольчика и так далее. Во многих регионах её приравнивают к тузу и неправильно называют тузом. В южногерманских областях исторически карта называлась свиньей (Sau) и называется так до сих пор — из-за изображения кабана на двойках в ранних колодах карт, традиция сохранилась на двойке колокольчиков.
Выражение «Ei der Daus!» (также «Was der Daus!») похоже на английское «What the deuce!» и выражает удивление, замешательство или гнев. Ошибочно считается, что оно происходит из жаргона картёжников.
В некоторых играх вне Германии двойка может быть выше туза, например в Big two, Tiến lên и President. Эти игры восходят к китайской игре Zheng Shangyou. Такая система рангов может быть связана с китайской нумерологией, где двойка считается благоприятным числом.
Происхождение и история
Слово Daus как обозначение двух точек на кости используется с XII века. Оно происходит из позднедревневерхненемецкого, позже среднедревневерхненемецкого слова dûs, заимствованного из северофранцузского daus. Это соответствует французскому слову «два» — deux, которое в свою очередь произошло от латинских duos и duo. Когда игральные карты попали в немецкоязычные области в конце XIV века, слово перенесли на карты со значением 2. Эта карта стала старшей в немецкой колоде, эквивалентом туза во французской колоде. По оценке Dummett (1980), это произошло к 1470-м годам, так как туз, первоначально самая младшая карта каждой масти, исчез из немецких колод, и впоследствии под влиянием иностранных карточных игр потребовалось повысить ранг другой карты.
На немецкой карте с двойкой часто изображена свинья или кабан. Хотя Friedrich Kluge сомневается в происхождении названия Daus, утверждая, что не сохранилось средневековых правил игры, Marianne Rumpf уверена: слово Daus заимствовано из костей. Однако в отличие от костей, где двойка была низким броском и мало что значила, двойка карты играла особую роль как козырь, способный даже побить короля. Автор раннего новонемецкого периода Johann Fischart писал: «Я выбросил туза, свинью и двойку колокольчиков, крестей, червей; но теперь у меня есть свинья желудей, которая теперь царствует». Название Schwein («свинья») также использовалось для двойки, как видно из Reimchronik über Herzog Ulrich von Württemberg, которая также показывает, что двойка, как туз в современной игре Скат, стоила 11 очков.
Ранние свидетельства изображения свиньи на карте датируются XV веком — сохранились двойки колокольчиков и желудей с кабаном. Колоды со свиньей на двойке колокольчиков сохранились с 1525 года в Швейцарском национальном музее в Цюрихе и в колоде 1573 года работы венского художника Hans Forster. Также существует колода карт франкфуртского производителя 1573 года, на которой свинья изображена на двойке червей. Связь между двойкой и свиньей подтверждается Johann Leonhard Frisch в его немецко-латинском словаре 1741 года.
Как кабан попал на игральную карту, неизвестно. Hellmut Rosenfeld предполагает, что это произошло от призовой свиньи, которая играла роль в местных стрелковых фестивалях и была связана с последним снопом урожая. Название Sau могло быть искажением слова Daus, а изображение кабана на картах было просто визуальной иллюстрацией этого этимологического развития.
По мнению Marianne Rumpf, название происходит из баденского диалекта, где звук «S» произносится как «Sch», и слово Dausch используется для самки свиньи.
Братья Гримм указывают в своём словаре, что слово Tausch («обмен») использовалось для четырёх карт. Возможно, слово Dausch вдохновило художников карт, которые иллюстрировали свободное пространство под цветными символами изображением свиньи.
Язык картёжников также мог дать начало выражению Däuser (также Deuser) для обозначения монет, зафиксированному с XIX века, так как в игре на деньги двойки стоят наличных. Похожее выражение — Däuser bauen Häuser («двойки строят дома»), используемое с 1850 года, потому что с одним ходом из нескольких двоек можно быстро набрать нужное количество очков для победы.
В Unicode
Двойки включены в набор игральных карт:
- U+1F0A2 🂢 PLAYING CARD TWO OF SPADES
- U+1F0B2 🂲 PLAYING CARD TWO OF HEARTS
- U+1F0C2 🃂 PLAYING CARD TWO OF DIAMONDS
- U+1F0D2 🃒 PLAYING CARD TWO OF CLUBS
🔑 Ключевые факты
- Двойка (Daus) — самая высокая карта в немецких карточных играх, эквивалент туза
- Название происходит от костей, где грань с двумя точками также называется Daus
- На двойках часто изображена свинья или кабан, особенно на двойке колокольчиков
- Слово Daus заимствовано из северофранцузского и восходит к латинским duos и duo
- В южногерманских областях двойку исторически называют свиньей (Sau)
- В некоторых азиатских играх (Big two, Tiến lên) двойка выше туза благодаря китайской нумерологии
- Выражение ‘Ei der Daus!’ выражает удивление или гнев, аналогично английскому ‘What the deuce!’
❓ Часто задаваемые вопросы
💡 Интересные факты
- В немецком жаргоне картёжников слово ‘Däuser’ использовалось для обозначения монет, так как в игре на деньги двойки стоили наличных
- Выражение ‘Däuser bauen Häuser’ (‘двойки строят дома’) использовалось с 1850 года, потому что несколько двоек в одном ходе позволяют быстро набрать нужное количество очков для победы
- Двойка колокольчиков в южногерманских областях до сих пор называется свиньей (Sau) — традиция, сохранившаяся с XV века