Дрейдл: волчок Ханики, правила и история

Дрейдл — это четырёхсторонний волчок, который играет важную роль в еврейской традиции праздника Ханука. На каждой стороне дрейдла расположены буквы еврейского алфавита, определяющие правила древней азартной игры. Эта игрушка имеет глубокие исторические корни и символизирует чудо масла в еврейской культуре.

Дрейдл (идиш: דרײדל, иврит: סביבון) — это четырёхсторонний волчок, в который играют во время еврейского праздника Ханука. Дрейдл является еврейским вариантом тетотума (teetotum) — азартной игрушки, распространённой в Европе и Латинской Америке.

На каждой стороне дрейдла находится буква еврейского алфавита:

• נ (нун)
• ג (гимел)
• ה (хей)
• ש (шин)

Эти буквы служат мнемоникой для правил азартной игры: нун означает «ничего», гимел — «всё», хей — «половину», шин — «положи».

Согласно народной этимологии, четыре буквы обозначают еврейскую фразу «нес гадол айа шам» («здесь произошло великое чудо»), что относится к чуду с кувшином масла. По этой причине в Израиле букву шин часто заменяют на пе, чтобы получилась фраза «нес гадол айа по» («здесь произошло великое чудо»).

Поскольку некоторые ортодоксальные общины настаивали на использовании шина на земле Израиля, в 2022 году были изобретены пятисторонние дрейдлы, представляющие фразу «нес гадол айа шам по» («великое чудо произошло везде»).

Хотя вращение дрейдла не является обязательным религиозным предписанием для Ханики, это традиционная игра, в которую играют во время праздника.

История происхождения

Дрейдл, вероятно, произошёл от ирландского или английского волчка, известного в Германии как тетотум. Эта игрушка была популярна в рождественский период и восходит к древним грекам и римлянам.

Тетотум имел надписи с латинскими словами, обозначавшими «ничего», «всё», «половину» и «положи». В немецком языке это называлось тренделем с немецкими буквами для тех же понятий. Когда евреи заимствовали эту игру, буквы были заменены на еврейские с аналогичными значениями на идише.

Согласно этой теории, когда игра распространилась на еврейские общины, незнакомые с идишем, значения букв были забыты. В результате возникли еврейские традиции для объяснения их предполагаемого смысла. Популярная версия связывает буквы с фразой о чуде масла, которая позже стала ассоциироваться с Ханукой.

Согласно традиции, впервые задокументированной в 1890 году, игра была разработана евреями, тайно изучавшими Тору в укрытиях, иногда в пещерах, спасаясь от преследований селевкидов под властью Антиоха IV. При приближении врагов свитки Торы прятали и заменяли дрейдлами.

Этимология

Слово «дрейдл» на идише происходит от глагола «дрейен» (вращать). Еврейское слово «севивон» происходит от семитского корня, означающего «вращаться», и было придумано Итамаром Бен-Ави (сыном Элиэзера Бен-Йеуды) в возрасте пяти лет.

Символизм

Некоторые раввины приписывают символическое значение буквам на дрейдле. Одно толкование связывает четыре буквы с четырьмя империями, под властью которых находилось царство Иудеи — Вавилонией, Персией, Селевкидской империей и Римом. Согласно гематрии, эти буквы дают число 358, совпадающее со значением букв слова «Мошиах» (Мессия).

Правила игры

Каждый игрок начинает с одинаковым количеством фишек (обычно 10–15). Фишками могут быть шоколадные монеты, монеты, изюм и т. д.

• В начале игры каждый участник кладёт одну фишку в центральный «банк». Игроки добавляют по одной фишке, когда банк пуст или содержит только одну фишку.
• Каждый игрок вращает дрейдл один раз за свой ход. В зависимости от того, какая буква окажется сверху, игрок берёт или кладёт фишки:
• Нун: игрок ничего не делает
• Гимел: игрок берёт все фишки из банка
• Хей: игрок берёт половину фишек (при нечётном количестве — половину с округлением вверх)
• Шин: игрок кладёт одну фишку в банк (иногда три)
• Если у игрока закончились фишки, он выбывает или может попросить ссуду у другого игрока.

Анализ игры

Исследователи показали, что ожидаемое количество вращений в игре дрейдл пропорционально количеству фишек в начале игры. Также доказано, что игра несправедлива: первый игрок имеет лучшие шансы, чем второй, и так далее.

Турниры

Дрейдл стал пародийным спортом в Северной Америке. Организация Major League Dreidel, основанная в Нью-Йорке в 2007 году, проводит турниры по дрейдлу во время Ханики. Победитель определяется по длительности вращения волчка.

В 2009 году программа Good Morning America опубликовала материал о растущей популярности дрейдла. С 2007 года появились новые варианты игры, включая No Limit Texas Dreidel, сочетающий традиционный дрейдл с покером.

Коллекции

Интерес к дрейдлам привёл к формированию коллекций в еврейских учреждениях и музеях по всему миру. Дрейдлы изготавливаются из различных материалов: дерева, серебра, латуни, свинца и даже слоновой кости.

Рекорд Гиннесса за самый дорогой дрейдл был установлен в ноябре 2019 года компанией Estate Diamond Jewelry с оценкой в 70 000 долларов. Дизайн был вдохновлён зданием Крайслер-билдинг в Нью-Йорке.

Что такое дрейдл и как в него играют

💡 Интересные факты

• Слово ‘дрейдл’ на идише происходит от глагола ‘дрейен’, что означает ‘вращать’
• Еврейское слово ‘севивон’ было придумано пятилетним мальчиком Итамаром Бен-Ави, сыном создателя современного иврита
• Согласно гематрии, четыре буквы дрейдла дают число 358, совпадающее со значением слова ‘Мессия’